B-1 Grammar

ЧАСТЬ 6 

Смирнов (кладет револьвеp и идет к двери, но останавливается, оба молча смотрят друг на друга; затем он говорит, нерешительно подходя (hesitatingly approaching) к Поповой). Послушайте… Вы всё еще сердитесь?.. Я тоже очень сердит, но, понимаете ли (1)…… Дело в том, что (2)… (Кричит.) Ну, да разве я виноват, что вы мне нравитесь? Вы мне нравитесь! Понимаете? Я… я почти влюблен! 

Попова . Отойдите от меня(3) — я вас ненавижу!

Смирнов . Боже, какая женщина! Пропал! Погиб! Попал в мышеловку, как мышь (4)! 

Попова . Отойдите, а то буду стрелять! 

Смирнов . Стреляйте! Вы не можете понять, какое счастье умереть под взглядoм этих чудных глаз, умереть от револьвера, который держит эта маленькая ручка (5)… Думайте и решайте сейчас, потому что если я выйду отсюда,  

то уж мы больше никогда не увидимся! Решайте… Я дворянин, имею десять тысяч годового дохода (6)… имею отличных лошадей… Хотите быть моею женой? 

Попова (возмущенная). Стреляться! К барьеру!

Смирнов . (Кричит.) Человек, воды! 

Попова (кричит). К барьеру! 

Смирнов . Bлюбился, как мальчишка, как дурак (7)!  (Хватает ее за руку) Я люблю вас! (встаёт на колени.- Kneels) Люблю, как никогда не любил! Двенадцать женщин я бросил, девять бросили меня, но ни одну из них я не любил так как вас… стою на коленях, как дурак, и предлагаю руку (8)… Пять лет не влюблялся! Руку предлагаю. Да или нет? Не хотите? Не нужно! (Встает и быстро идет к двери. Gets up  and quickly goes to the door) 

Попова . Постойте (9)… 

Смирнов (останавливается). Ну (10)? 

Попова . Ничего, уходите… Нет, постойте… Нет, уходите,  уходите! Я вас ненавижу! Или нет… Не уходите! Ах, если бы вы знали, как я зла, как я зла! Что вы стоите (11)? Уходите!

Смирнов . Прощайте. 

Попова . Да, да, уходите!… (Кричит.) Куда вы? Постойте…  Ах, как я зла! Не подходите, не подходите (12)! 

Смирнов (подходя к ней- Approaching her). Как я на себя зол! Влюбился, как гимназист (13), стоял на коленях…(Грубо.) Я люблю вас! Очень мне нужно было влюбляться в вас (14)! Завтра проценты платить, а тут вы… (Берет ее за талию.- Puts his arms around her waist). Никогда этого не прощу себе… 

Попова . Отойдите! Прочь руки (15)! Я вас… ненавижу!  К барьеру! Продолжительный поцелуй. (a prolonged kiss) 

X I 

Входят Лука с топором, садовник с граблями, кучер с вилами и рабочие с палками (Enter LUKA with an axe, the GARDENER  with a rake a rake, the COACHMAN  

with a pitchfork and WORKMEN with sticks) 

Лука (увидев их). Господи! (Пауза – Pause) 

Попова (опустив глаза – Lowering her eyes). Лука, скажи там, на конюшне, чтобы сегодня Тоби совсем не давали овса (16). 

Занавес

ЧЕХОВ «МЕДВЕДЬ» ЧАСТЬ 6 / СЛОВАРЬ 

1. понимаете ли ……- you see 

2. Дело в том, что – The fact is …. 

3. Отойдите от меня – Get away from me! 

4. “Пропал! Погиб! Попал в мышеловку, как мышь!” – I’m  lost! Done for! Fallen into a mousetrap, like a mouse!

5. “Вы не можете понять, какое счастье умереть под взглядoм этих чудных глаз, умереть от револьвера,  который держит эта маленькая ручка – You can’t  understand what happiness it would be to die. before those  beautiful eyes, to be shot by a revolver held in that little  hand…. 

6. “Я дворянин, имею десять тысяч годового дохода” – I am  a nobleman, I have an income of ten thousand a year.

7. “Bлюбился, как мальчишка, как дурак!” – I’m in love like  a boy, like a fool! 

8. “предлагаю руку”- I offer you my hand 

9. Постойте! – Stop! (Wait!) 

10. Ну? – Well? 

11. “Что вы стоите?” – What are you waiting for? 

12. “Не подходите, не подходите!” – Don’t come near me,  don’t come near me (don’t approach!) 

13. гимназист – schoolboy 

14. “Очень мне нужно было влюбляться в вас!” – As if I had  a need to fall in love with you… 

15. Прочь руки! – Take your hands away! 

16. “скажи там, на конюшне, чтобы сегодня Тоби совсем не давали овса .” – Tell them in the stables not to give Toby  ^{any oats today.} 

 ЧАСТЬ 5 

Попова . Убирайтесь вон (1)! 

Смирнов . Прошу быть повежливее! 

Попова (кричит). Вы мужик (2)! Грубый медведь!  Монстр!(3) 

Смирнов . Как? Что вы сказали? 

Попова . Я сказала, что вы медведь, монстр! 

Смирнов (подходя к ней – approaching her). Kакое право вы имеете оскорблять (4) меня? 

Попова . Да, оскорбляю… ну, так что же? Вы думаете, я вас боюсь? 

Смирнов . А вы думаете, что если вы женщина, то имеете право оскорблять безнаказанно (5)? Да? К барьеру!(6) 

Лука . Господи!.. 

Смирнов . Стреляться (7)! 

Попова . Если вы громко кричите, то, думаете, я боюсь вас?  А? Медведь! 

Смирнов . К барьеру! Я никому не позволю (8) оскорблять себя и не посмотрю, что вы женщина (9)! 

Попова (стараясь перекричать – trying to interrupt him). Медведь! Медведь! Медведь! 

Смирнов . Пора забыть предрассудoк (10), что только одни мужчины должны платить за оскорбления(11)!  Равноправие так равноправие (12)! К барьеру! Попова . Стреляться хотите? Хорошо! 

Смирнов . Сию минуту (13)! 

Попова . Сию минуту! После мужа остались револьверы… Я сейчас принесу их сюда… ( идет и возвращается.) С каким удовольствием я влеплю пулю (14) в ваш медный лоб (15)!  Чёрт вас возьми (16)! (Уходит.) 

Смирнов . Я подстрелю ее, как цыпленка (17)! 

Лука . (Становится на колени.) Сделай милость, пожалей меня (18), старика, уйди ты отсюда!  

Смирнов (не слушая его). Стреляться, вот это и есть эмансипация! Тут все равны! Подстрелю ее из принципа (19)!  Но какая женщина? (Дразнит.- parodying her) «Чёрт вас возьми… влеплю пулю в медный лоб…» Приняла вызов (20)!  Первый раз в жизни вижу такую… 

Лука . Уйди, пожалуйста!  

Смирнов . Это — женщина! Вот это я понимаю (21)!  Настоящая женщина! Oгонь (22)! Даже убивать жалко (23)! Она мне положительно (24) нравится! Положительно! Готов даже долг ей простить...(25) и злость прошла… Удивительная женщина! 

X 

Те же и Попова . 

Попова (входит с револьверами). Вот они, револьверы (26)…Но, вы мне сначала покажите, как нужно стрелять… Я никогда в жизни не держала в руках револьвера (27). 

Лука . Спаси, Господи, и помилуй… Пойду садовника(28) и кучера (29) поищу… (Уходит.) 

Смирнов Держать револьвер нужно так… (В сторону.) Какие глаза!  

Попова . Так? 

Смирнов . Да, так… Голову немножко назад!(30) Вытяните руку… Вот так… Потом вот этим пальцем надавливаете (31) здесь — и больше ничего…  

Попова . Хорошо… В комнатах стреляться неудобно (32),  пойдемте в сад.

Смирнов . Пойдемте. Только знайте, что я выстрелю в воздух (33). 

Попова . Почему? 

Смирнов . Потому что… потому что… Это мое дело,  почему! 

Попова . Вы боитесь (34)? Да? А-а-а-а! Нет, вы идите за мной, пожaлуйста! боитесь? 

Смирнов . Да, боюсь. 

Попова . Неправда! Почему вы не хотите стреляться? Смирнов . Потому что… потому что вы… мне нравитесь. 

Попова (злой смех). Я ему нравлюсь! Он смеет говорить,  что я ему нравлюсь! (Указывает на дверь.-Points to the door) Идите!

ЧЕХОВ «МЕДВЕДЬ» ЧАСТЬ 5 / СЛОВАРЬ 

1. Убирайтесь вон! – Get out! /Be off! 

2 . мужик – muzhik (Russian peasant) 

3. Грубый медведь! Монстр! – A coarse bear! A monster!  4 . оскорблять – оскорбить кого? – to insult  

5 . безнаказанно – with impunity / unpunished  

6. “К барьеру!” – “To the barrier!” (“I challenge you to a duel!”) 

7. “Cтреляться” – “Duel!” (literally: “Let’s fight a duel!”) 

8. “Я никому не позволю” + infin. – I won’t allow anyone…” 

9. “не посмотрю, что вы женщина” – “I don’t care if you are a woman” 

10.”Пора забыть предрассудoк” – “It’s time to forget the prejudice” 

11. оскорбления – insults  

12. “Равноправие так равноправие” – “if you want equality of rights  you can have it”  

13. “Сию минуту !” – “This very minute!”  

14. “я влеплю пулю” – I will put a bullet  

15. медный лоб – copper forehead (blockhead)  

16. “Чёрт вас возьми!” – Devil take you!  

17. ” Я подстрелю ее, как цыпленка!” – I’ll bring her down like a  chicken!  

18. “Сделай милость, пожалей меня” – Please, be so kind, have pity  on me  

19. из принципа – out of principle  

20. принимать – принять вызов – to accept а challenge  21. “Вот это я понимаю!” – That’s the sort I can understand!  22. “Oгонь!” – fire  

23. кому? жалко (убивать кого?) – to feel sorry to … (kill)  24. положительно – absolutely  

25. прощать – простить долг – to forgive a debt  

26. револьвер – revolver, pistol  

27. «Я никогда в жизни не держала в руках револьвера” – I’ve never  held a pistol in my hands before.  

28. cадовник – gardener  29. кучер – coachman

ЧАСТЬ 4

Смирнов: Не умно и грубо! Я не умею держать себя в женском обществе! Мадам, в своей жизни я видел женщин гораздо больше (1), чем вы воробьев (2)! Три раза я стрелялся на дуэли (3) из-за женщин, двенадцать женщин я бросил (4), девять бросили меня! Да! Было время, когда я любил, страдал, вздыхал на луну (5)… Любил страстно (6), … но теперь — всё! Довольно! (6) Черные глаза, ямочки на щеках (8), луна — за всё это я теперь и копейки не дам! (9) Разве женщина умеет любить?.. Скажите мне: видели ли вы когда-нибудь женщину, которая была бы верна и постоянна(10) ? Не видели!

Попова: Так кто же, по-вашему (11), верен и постоянен в любви? Мужчина? Смирнов. Да-с, мужчина! Попова. Мужчина! (Зло смеётся.) Мужчина верен и постоянен в любви! Да какое вы имеете право говорить это (12)? Мужчины верны и постоянны! Из всех мужчин, каких я знала и знаю, самым лучшим был мой покойный муж… Я любила его страстно; я отдала ему свою молодость, счастье, жизнь, и… и — Что же? Этот лучший из мужчин обманывал меня на каждом шагу! (13) После его смерти я нашла в его столе полный ящик (14) любовных писем, а при жизни — он оставлял меня одну по целым неделям, на моих глазах ухаживал за (15) другими женщинами и изменял мне… И, несмотря на всё это, я любила его и была ему верна… Он умер, а я всё еще верна ему. Я навеки погребла себя в четырех стенах и до самой могилы не сниму этого траура… Смирнов (со смехом). Траур!.. Я знаю, зачем вы носите это чёрное платье и погребли себя в четырех стенах! Это так таинственно, поэтично! (16) Знаем мы эти фокусы!(17) Попова. Что? Как вы смеете (18) говорить мне всё это?

Смирнов: Вы погребли себя, однако не забыли напудриться! (19) 

Попова: Да как вы смеете говорить так со мною ?

Смирнов: Не кричите, пожалуйста, я вам не приказчик! Я не женщина и привык говорить прямо! (20)

Попова: Не я кричу, а вы кричите! Оставьте меня в покое!

Смирнов: Заплатите мне деньги, и я уеду.

Попова: Не дам я вам денег!

Смирнов: Нет, дадите!

Попова: Ни копейки не получите! (21) Можете оставить меня в покое!

Смирнов: Я вам не муж и не жених, а потому, пожалуйста, не делайте мне сцен (22). (Садится.) Я этого не люблю.

Попова: (задыхаясь от гнева- сhоking with rage). Вы сели?

Смирнов. Сел.

Попова. Прошу вас уйти!

Смирнов. Отдайте деньги… Ах, как я зол! Как я зол!

Попова. Вы не уйдете? Нет? Смирнов. Нет. Попова. Нет?

Смирнов. Нет! Попова. Хорошо же! (Звонит.) 

IX 

Те же и Лука. 

Попова. Лука, выведи этого господина! (23) 

Лука (подходит к Смирнову). Сударь, уходите, когда велят! 

Смирнов (вскакивая). Молчать! С кем ты разговариваешь? 

Я из тебя салат сделаю! (24) 

Лука (хватается за сердце – Clutches at his heart). Господи!.. (Падает в кресло.) Ох, дурно, дурно! Воды! 

ЧЕХОВ «МЕДВЕДЬ» ЧАСТЬ 4. СЛОВАРЬ

1. гораздо больше – much more

2. воробьев (ас. of воробьи) – sparrows

3. стреляться на дуэли – tо fіght а duel

4. бросить кого? — to leave, to dump

5. Вздыхать на луну – to sigh at the moon

6. страстно – passionately

7. Довольно! – I’ve had enough!

8. ямочки на щеках — dіmрlеd cheeks

9. «За всё это я теперь и копейки не дам» — For all that, madame, I won’t pay a kopeck!

10. верен (fem. верна) и постоянен (fem.) постоянна) — faithful and constant in love 11. по-вашему – according to you

12. «Да какое вы имеете право говорить это?» – What right do you have to talk like that?

13. «Этот лучший из мужчин обманывал меня на каждом wary!>> – This best of men shamelessly betrayed me at every step!

14. Ящик — drawer

15. «на моих глазах ухаживал за кем? – before my very eyes he would court…

16. «Я знаю, зачем вы носите это чёрное платье и погребли себя в четырех стенах! Это так таинственно, поэтично!» – I know why you wear that black dress and bury yourself between four walls! It’s so mysterious, so poetic!

17. «Знаем мы эти фокусы!» – We knоw thеѕе games!

18. «Как вы смеете + inf.!» – How dаrе you!

19. «однако не забыли напудриться» – but you haven’t forgotten to powder your face!

20. «Я не женщина и привык говорить прямо!» – I’m not a woman, and I’m used to saying what I think straight out! .

21. «Ни копейки не получите!» – уоu wоn’t get a kopeck!

22. « не делайте мне сцен» – don’t make scenes!.

23. «Выведи этого господина!» – show this gentleman out!

24. «Я из тебя салат сделаю!» – I’ll chop уоu іntо pieces! 

Антон Чехов МЕДВЕДЬ (THE BOOR) 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА (CHARACTERS) 

Елена Ивановна Попова, вдова (1), помещица (2).
Григорий Степанович Смирнов, нестарый помещик (3).
Лука, лакей ГІоповой, старик (4).
Гостиная в усадьбе (5) ГПоповой. 

ЧАСТЬ 1 . 

Попова (в глубоком трауре (6) и Лука. 

Лука. Нехорошо, барыня… Целый день сидите в комнате, как в монастыре (7), и никакого удовольствия. Уже год прошел, как вы из дома не выходите!.. 

Попова. И не выйду никогда… Зачем? Жизнь моя уже кончена. Он лежит в могиле, я похоронила себя в четырех стенах…(8) Мы оба умерли. 

Лука. Нельзя же всё время плакать и траур носить (9). (Bздыхает.). Соседей всех забыли… и сами не ездите, и принимать (10) не велите. Живем, как пауки (11), — никого не видим. Эх, барыня! Молодая, красивая — жили бы в свое удовольствие… (12) 

Попова (решительно). Я прошу тебя никогда не говорить мне об этом! Ты знаешь, с тех пор как умер Николай Михайлович, жизнь потеряла для меня всякую цену (13). Я дала себе слово до самой могилы не снимать этого траура… Слышишь? Пусть тень его видит (14), как я люблю его… Да, я знаю, для тебя не тайна, он часто был несправедлив ко мне (15), жесток и… и даже неверен (16), но я буду верна до могилы и докажу ему, как я умею любить. 

Лука. Чем так говорить, пошли бы лучше по саду погуляли, или велели бы запрячь Тоби и к соседям в гости… (17) 

Попова. Ах!.. (Плачет.) 

Лука. Барыня!.. Что вы? Христос с вами! (18) 

Попова. Он так любил Тоби! Он всегда ездил на нем к соседям. Помнишь? Тоби, Тоби! Скажи, чтобы ему дали больше овса (19) сегодня. 

Лука Слушаю! (резкий звонок- A bell rings поіsіly) 

Попова. Кто это? Скажи, что я никого не принимаю! 

Лука. Слушаю! (Уходит.) 

Попова (одна). 

Попова (глядя на фотографию). Ты увидишь, Nicolas, как я умею любить и прощать… Любовь моя умрёт вместе со мною, когда перестанет биться мое бедное сердце (20). (Смеется, сквозь слезы.) И тебе не стыдно? (21) Я, верная жена, заперла себя на замок (22) и буду верна тебе до могилы, а ты… и тебе не стыдно? Изменял мне (23), по целым неделям оставлял меня одну…  

Лука (входит). Барыня, там кто-то спрашивает вас. Хочет видеть… 

Попова. Ты сказал, что я со дня смерти мужа никого не принимаю? 

Лука. Сказал, но он и слушать не хочет (24), говорит, что очень важное дело. 

Попова. Я не при-ни-ма-ю! 

Лука. Я ему говорил, но… он ругается (25) и прямо в комнаты идёт… уже в столовой стоит… 

Попова (раздраженно).Хорошо, проси… Какие невелки (26)! Лука уходит 

Какие люди! Что им нужно от меня? Зачем они меня беспокоят? (Bздыхает.) Уйду в монастырь...(27) (Задумывается.) Да, в монастырь… 

ЧАСТЬ 1, СЛОВАРЬ

1. Вдова – widow
2. помещица — lаndоwner (woman)
3. нестарый помещик – middle-aged lаndоwner
4. лакей – Popova’s аgеd fооtman, ѕеrvant
5. усадьба – country estate
6. В глубоком трауре – in deep mourning
7. как в монастыре – as if this was a convent
8. «Я похоронила себя в четырёх стенах» – I have buried myself between four walls….
9. “Нельзя же всё время плакать и траур носить” – But you can’t go on weeping and wearing mourning for ever. 10. принимать кого? – to have/receive visitors
11. как пауки – like spiders
12. «жили бы в своё удовольствие» – if уоu оnlу tооk a little pleasure (= you should try to have fun in life)
13. «жизнь потеряла для меня всякую цену» – life lost all its meaning for me
14. «Пусть тень его видит…» – Let his shadow (ghost) see…
15. «несправедлив ко мне» – unfair to me
16. неверен – unfaithful
17. «Чем так говорить, пошли бы лучше по саду погуляли, или велели бы запрячь Тоби и к соседям в гости…»— Instead of talking like that you ought to go and have a walk in the garden, or else order Toby to be harnessed, and then drive out to see some of the neighbours.
18. «Христос с вами!» – Christ be with you!
19. больше овса (nom. овёс – oats) – аn еxtrа feed of oats only
20. «когда перестанет биться мое бедное сердце» – when this poor heart will cease to beat
21. «И тебе не стыдно?» – And аrеn’t you ashamed?
22. «Я заперла себя на замок» – I’ve locked myself in
23. изменять кому? – to cheat
24. «он и слушать не хочет» – but he wouldn’t еvеn listen
25. ругаться — to curѕе, tо argue violently
26. невежа – boor
27. уйти в монастырь – to go to a соnvеnt, tо еntеr a convent