The Meaning of Russian Verbal Prefixes. Part 10: Verb “ГЛЯДЕТЬ”
Продолжаем публикацию о значении русских глагольных приставок. Наблюдаем, как в зависимости от приставки меняется значение глаголов, мотивированных глаголом ГЛЯДЕТЬ
- Взглядывать – взглянуть = посмотреть= короткий взгляд
Он взглянул на меня и рассмеялся
- Выглядеть = иметь вид + С-5
Он сегодня выглядит усталым, больным, весёлым…
Она прекрасно выглядит после каникул…
- Выглядывать – выглянуть – из окна… С-2
Мама выглянула из окна и позвала сына домой
- Заглядывать – заглянуть = в окно!! +С-4
Наши соседи заглянули к нам на полчаса, мы выпили кофе и договорились о барбекю
Заглядывать в гости = приходить в гости ненадолго
- Оглядываться – оглянуться = посмотреть назад…
Оглядываться на своё прошлое,
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я…
Оглядываться на своих коллег… = делать так, как они… младший брат всегда оглядывается на старшего и старается делать всё так, как он..
- Переглядываться – переглянуться = два человека быстро посмотрели друг на друга… контакт глазами.
Они переглянулись и расхохотались They looked at each other and burst out laughing!
- Приглянуться = понравиться (to like)
Мне приглянулась эта книга и я купила её – I liked this book (after seeing it with my eyes) and bought it
Ему приглянулась эта девушка и он попросил её телефон – he saw this woman; liked her, and asked for her phone number
- Проглядывать – проглянуть =просматривать
Профессор проглядывал работы студентов и делал заметки… The professor looked through the works of the students and made a memo.
- Проглядывать = показывать, быть видным
В её взгляде проглядывало беспокойство…
- Проглядываться -проглянуться = видеть сквозь (to see through)
Луна проглядывается сквозь облака/тучи The moon could be seen through the clouds
Сквозь его вежливые слова проглядывается плохо скрываемая злоба… through his polite words he could see his terrible hidden anger
- Проглядеть = пропустить =просмотреть
Режиссёр проглядел самое главное в персонаже… The director overlooked the most important thing in the character
- Глянуть- взглянуть = посмотреть
Жена глянула на мужа каким-то странным взглядом… The wife looked at the husband with some strange glance
- Заглядываться- заглядеться = засматриваться = смотреть с любовью, любоваться
Ему уже много лет, но он всё равно заглядывается на молодых стройных девушек!) - Приглядывать – приглядеть = присматривать=ухаживать (to tend for or to look after) + за кем? За чем? +С-5
Она приглядывает за своим больным братом
Твоя мама приглядывает за твоей бабушкой
- Приглядываться – приглядеться = присматриваться = пытаться понять, что это за ситуация = постепенно узнавать… (to learn + к + С-3
Я еще не понял, что это за человек! Мне надо к нему приглядеться/присмотреться получше!
- Разглядывать – разглядеть = рассматривать=рассмотреть+ внимательно, пристально…, детали… (to consider or to examine)
- Подглядывать – подглядеть=подсматривать (to spy or to cheat)
Он подглядывал за нами, когда мы закапывали клад в землю, а как только мы ушли, он выкопал его!
- Оглядывать-оглядеть=осматривать = смотреть вокруг (to look around, to examine
Врач оглядывает больного/пациента…
Турист оглядывает достопримечательности Иллинойса