Lesson 3
UNIDIRECTIONAL vs MULTIDIRECTIONAL
(идти-type verbs) (ходить-type verbs)
There are next three common pairs of verbs of motion which express this distinction between one direction and more than one direction.
| infinitive | present | past | imperative | |
| Бежать (Uni) to run Я опаздываю, мне надо бежать! (I’m late, I need to run!) | я ты он мы вы они | бегу бежишь бежит бежим бежите бегут | он бежал она бежала оно бежало они бежали | Беги! Бегите! 🙂 Беги, Лола, беги! (Run, Lola, run!) |
| Бегать (Multi) to run Он любит бегать по утрам (He likes to run in the morning) | я ты он мы вы они | бегаю бегаешь бегает бегаем бегаете бегают | он бегал она бегала оно бегало они бегали | Бегай! Бегайте! |
| Лететь (Uni) to fly Мы должны лететь в Лондон (We have to fly to London) | я ты он мы вы они | лечу летишь летит летим летите летят | он летел она летела оно летело они летели | Лети! Летите! |
| Летать (Multi) to fly Она боится летать. (She is afraid to fly) | я ты он мы вы они | летаю летаешь летает летаем летаете летают | он летал она летала оно летало они летали | Летай! Летайте! |
| Плыть (Uni) to swim, to float, to sail Ему надо плыть к берегу! (He needs to swim to the shore) | я ты он мы вы они | плыву плывёшь плывёт плывём плывёте плывут | он плыл она плыла оно плыло они плыли | Плыви! Плывите! |
| Плавать (Multi) to swim, to float, to sail Они часто ходят плавать на море. (They often go swimming at sea) | я ты он мы вы они | плаваю плаваешь плавает плаваем плаваете плавают | он плавал она плавала оно плавало они плавали | Плавай! Плавайте! |
Rule of thumb
Use the multi (ходить-type verbs) in context involving repeated motion, e.g. ИНОГДА (sometimes), НИКОГДА (never), ЧАСТО (often), ОБЫЧНО (usually), КАЖДЫЙ ДЕНЬ (every day) ets.
Он никогда не летает. (He never flies)
BUT!!! If the motion is clearly in one direction with words like ИНОГДА, НИКОГДА, ЧАСТО, ОБЫЧНО ets use only uni (идти-type) verbs.
Обычно, когда я опаздываю на работу, я бегу. (When I’m late for work, I’m running)