Антон Чехов МЕДВЕДЬ (THE BOOR)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА (CHARACTERS)
Елена Ивановна Попова, вдова (1), помещица (2).
Григорий Степанович Смирнов, нестарый помещик (3).
Лука, лакей ГІоповой, старик (4).
Гостиная в усадьбе (5) ГПоповой.
ЧАСТЬ 1 .
Попова (в глубоком трауре (6) и Лука.
Лука. Нехорошо, барыня… Целый день сидите в комнате, как в монастыре (7), и никакого удовольствия. Уже год прошел, как вы из дома не выходите!..
Попова. И не выйду никогда… Зачем? Жизнь моя уже кончена. Он лежит в могиле, я похоронила себя в четырех стенах…(8) Мы оба умерли.
Лука. Нельзя же всё время плакать и траур носить (9). (Bздыхает.). Соседей всех забыли… и сами не ездите, и принимать (10) не велите. Живем, как пауки (11), — никого не видим. Эх, барыня! Молодая, красивая — жили бы в свое удовольствие… (12)
Попова (решительно). Я прошу тебя никогда не говорить мне об этом! Ты знаешь, с тех пор как умер Николай Михайлович, жизнь потеряла для меня всякую цену (13). Я дала себе слово до самой могилы не снимать этого траура… Слышишь? Пусть тень его видит (14), как я люблю его… Да, я знаю, для тебя не тайна, он часто был несправедлив ко мне (15), жесток и… и даже неверен (16), но я буду верна до могилы и докажу ему, как я умею любить.
Лука. Чем так говорить, пошли бы лучше по саду погуляли, или велели бы запрячь Тоби и к соседям в гости… (17)
Попова. Ах!.. (Плачет.)
Лука. Барыня!.. Что вы? Христос с вами! (18)
Попова. Он так любил Тоби! Он всегда ездил на нем к соседям. Помнишь? Тоби, Тоби! Скажи, чтобы ему дали больше овса (19) сегодня.
Лука Слушаю! (резкий звонок- A bell rings поіsіly)
Попова. Кто это? Скажи, что я никого не принимаю!
Лука. Слушаю! (Уходит.)
Попова (одна).
Попова (глядя на фотографию). Ты увидишь, Nicolas, как я умею любить и прощать… Любовь моя умрёт вместе со мною, когда перестанет биться мое бедное сердце (20). (Смеется, сквозь слезы.) И тебе не стыдно? (21) Я, верная жена, заперла себя на замок (22) и буду верна тебе до могилы, а ты… и тебе не стыдно? Изменял мне (23), по целым неделям оставлял меня одну…
Лука (входит). Барыня, там кто-то спрашивает вас. Хочет видеть…
Попова. Ты сказал, что я со дня смерти мужа никого не принимаю?
Лука. Сказал, но он и слушать не хочет (24), говорит, что очень важное дело.
Попова. Я не при-ни-ма-ю!
Лука. Я ему говорил, но… он ругается (25) и прямо в комнаты идёт… уже в столовой стоит…
Попова (раздраженно).Хорошо, проси… Какие невелки (26)! Лука уходит
Какие люди! Что им нужно от меня? Зачем они меня беспокоят? (Bздыхает.) Уйду в монастырь...(27) (Задумывается.) Да, в монастырь…
ЧАСТЬ 1, СЛОВАРЬ
1. Вдова – widow
2. помещица — lаndоwner (woman)
3. нестарый помещик – middle-aged lаndоwner
4. лакей – Popova’s аgеd fооtman, ѕеrvant
5. усадьба – country estate
6. В глубоком трауре – in deep mourning
7. как в монастыре – as if this was a convent
8. «Я похоронила себя в четырёх стенах» – I have buried myself between four walls….
9. “Нельзя же всё время плакать и траур носить” – But you can’t go on weeping and wearing mourning for ever. 10. принимать кого? – to have/receive visitors
11. как пауки – like spiders
12. «жили бы в своё удовольствие» – if уоu оnlу tооk a little pleasure (= you should try to have fun in life)
13. «жизнь потеряла для меня всякую цену» – life lost all its meaning for me
14. «Пусть тень его видит…» – Let his shadow (ghost) see…
15. «несправедлив ко мне» – unfair to me
16. неверен – unfaithful
17. «Чем так говорить, пошли бы лучше по саду погуляли, или велели бы запрячь Тоби и к соседям в гости…»— Instead of talking like that you ought to go and have a walk in the garden, or else order Toby to be harnessed, and then drive out to see some of the neighbours.
18. «Христос с вами!» – Christ be with you!
19. больше овса (nom. овёс – oats) – аn еxtrа feed of oats only
20. «когда перестанет биться мое бедное сердце» – when this poor heart will cease to beat
21. «И тебе не стыдно?» – And аrеn’t you ashamed?
22. «Я заперла себя на замок» – I’ve locked myself in
23. изменять кому? – to cheat
24. «он и слушать не хочет» – but he wouldn’t еvеn listen
25. ругаться — to curѕе, tо argue violently
26. невежа – boor
27. уйти в монастырь – to go to a соnvеnt, tо еntеr a convent