Продолжаем публикацию о значении русских глагольных приставок. Наблюдаем, как в зависимости от приставки меняется значение глаголов, мотивированных глаголом СМОТРЕТЬ
- Всматриваться – всмотреться +во что? Куда? +С-4 = внимательно/пристально = fixedly смотреть = вдаль, в глаза, в картину….
- Высматривать – высмотреть + что? = старательно= diligently рассматривать=искать что-то..
Высмотреть на сайте отличную скидку на телескоп… - Досматривать – досмотреть = смотреть до конца
Я досмотрю фильм завтра, сегодня уже поздно
- Засматриваться – засмотреться НА + С-4= так смотреть, что забыть о чём-то другом, увлечься
Он засмотрелся на экран и не заметил, как уронил стакан…
Донжуаны\ловеласы всегда засматриваются на молодых красивых женщин..
- Насмотреться – смотреть очень много, очень долго…
Я насмотрелся фильмов ужасов и теперь не могу спать! - Недосмотреть = что-то не заметить, безответственно вести себя
Родители разговаривали и недосмотрели за ребёнком, который упал в бассейн..
- Осматривать – осмотреть = смотреть вокруг
Врач осматривает больного. Туристы осматривают достопримечательности Нью-Орлеана – французский квартал!
Врач сделал осмотр пациента.
- Пересматривать – пересмотреть = смотреть ещё раз
Я этот фильм хочу пересмотреть, потому что я так и не понял, кто убил аптекаря!)
- !!!! Пересматривать – изменить своё мнение=передумать
Я пересмотрел своё решение и передумал ехать поездом – я решил лететь самолётом
- Смотреться – посмотреться = смотреть на себя самого..
Она часто смотрится в зеркало, поэтому носит его с собой в сумочке.
She often looks at herself in the mirror, therefore she carries it with herself in her purse
Фильм “Остров” смотрится легче, чем фильм “Левиафан”
- Подсматривать – подсмотреть + за кем? + С-5= тайно смотреть
Служанка подсматривала за хозяином в замочную скважину… The servant peeked behind the master through the keyhole
Нехорошо подсматривать в замочную скважину (it’s not good to look through a keyhole)
- Предусматривать – предусмотреть= подготовиться к тому, что будет
Мы с женой предусмотрительно подготовили всё для появления нашей дочери на свет. = Мы всё предусмотрели!!=Мы всё подготовили!!=Мы всё продумали!
- Присматривать – присмотреть + С-5 за кем? За чем? = ухаживать за кем-то (to look after someone), контролировать кого-то (to control someone), заботиться о ком-то (to fear someone)
Присматривать=ухаживать=заботиться
Твоя мама присматривает за твоей бабушкой… (your mom looks after your grandmother)
- Просматривать = просмотреть = ознакомиться (to look over)
Он просмотрел моё эссе за пять минут и понял, что мне ещё надо поработать над ним.
He looked over my essay in five minutes and understood that it is still necessary to work a bit on it.
!!!Просмотреть = пропустить… Я был в музее, смотрел на все картины, но просмотрел Ван Гога…
- Рассматривать – рассмотреть = смотреть внимательно, искать детали…
Рассматривать новую тему на уроке…
Рассматривать = считать, думать
Я рассматриваю эти слова, как оскорбление (offense)…
- Усматривать – усмотреть = обнаружить (to discover)
Учёные усмотрели в новой галактике странную закономерность… (The scientists discovered in a new galaxy a strange regularity) - Усмотреть – не усмотреть=недосмотреть = родители не усмотрели за ребёнком и он упал в бассейн.
НЕВОЗМОЖНО ВСЁ ПРЕДУСМОТРЕТЬ/ПРЕДУГАДАТЬ!!!
Нехорошо подсматривать в замочную скважину!!!