The Meaning of Russian Verbal Prefixes Part 8: Verb “ЧИТАТЬ”

Продолжаем публикацию о значении русских глагольных приставок. Наблюдаем, как в зависимости от приставки меняется значение глаголов, мотивированных глаголом ЧИТАТЬ

  1. Вчитываться-вчитаться = читать и думать
    Всегда очень внимательно ВЧИТЫВАЙСЯ в текст!!! 

2. Вычитывать – вычитать= узнать, читая

Где ты это узнал? =  Я вычитал это в Библии!
Вычитывать =проверять на ошибки:  Редактор вычитывает статью перед публикацией

3. Дочитывать – дочитать = читать до конца.
Ты дочитал до конца Мастера и Маргариту? Еще не дочитал!


4. Зачитывать- зачитать = прочитать вслух
Профессор зачитал студентам отрывок из романа Достоевского.

Зачитывать- зачитать = взять книгу и не вернуть!
Раньше у меня был роман “Война и мир”, но сейчас уже нет – кто-то из моих друзей его зачитал!

5. Зачитываться-зачитаться = увлечься книгой, чтением…

Я вчера начала читать новый роман и зачиталась до утра!

6. Начитываться – начитаться = читать много.
Студент начитался философской и богословской литературы и решил стать богословом-философом! = прочитал много книг на эту тему!

7.Отчитывать – отчитать=ругать! 

Отец отчитывает сына за то, что он мало читает:

-Сколько можно играть в компьютерные игры??? Лучше бы ты почитал умные книги!!!


8. Отчитываться-отчитаться=докладывать, рассказывать, что ты сделал

Муж вернулся из магазина и отчитался жене о своих покупках!

9. Перечитывать, перечитать = прочитать еще раз!
Я так люблю этот рассказ, что перечитал его несколько раз.

 Перечитывать, перечитать= прочитать всё, что было в библиотеке!
Я уже перечитал все самые интересные книги в отцовской библиотеке!

10. Почитать = немного, недолго читать

Он немного почитал и уснул!

11. Почитывать =иногда читать

Она иногда почитывает русских философов.

12. Читаться  = о желании читать
Булгаков легче читается, чем Достоевский, но труднее, чем Чехов.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *