Продолжаем публикацию о значении русских глагольных приставок. Наблюдаем, как в зависимости от приставки меняется значение глаголов, мотивированных глаголом ГОТОВИТЬ
- Заготавливать – заготовить =сделать на будущее…
Отец заготовил на зиму дрова для камина. - Изготавливать – изготовить = делать =выпускать, вырабатывать=производить
Эта фабрика изготавливает мебель из натурального дерева.
This factory produced furniture from natural wood.
- Наготавливать – наготовить = сделать много еды…
Мы ждали гостей и наготовили много салатов
We waited for the guests and made a lot of salads. - Подготавливать – подготовить = сделать что-то для дальнейшей работы
To do something for the future
Преподаватель отлично подготовил своих студентов к экзамену, поэтому все сдали экзамены успешно.
The teacher prepared the students well for the exam, therefore they were successful on the exam. - Подготавливаться – подготовиться= самому сделать что-то для своей будущей работы…
Студенты прекрасно подготовились к экзамену и сдали его успешно.
The students prepared themselves well for the exam and did it successfully. - Приготовить = сделать еду, ужин, обед…,
Бабушка приготовила на обед борщ.
Приготовить = подготовить
Нам надо приготовить вещи для похода в горы… prepare things for a hike in the mountains - Готовиться= (СВ приготовиться=подготовиться)
Мне некогда ходить в горы, мне надо готовиться к экзамену
I don’t have time to go to the mountains, because I need to prepare for the exam - Уготовить = приготовить=подготовить
Судьба мне уготовила серьёзное испытание…
Fate prepared me for a serious challenge