Продолжаем публикацию о значении русских глагольных приставок. Наблюдаем, как в зависимости от приставки меняется значение глаголов, мотивированных глаголом РАБОТАТЬ
- Вырабатывать – выработать = производить, выпускать, делать
Шоколадная фабрика вырабатывает=производит шоколад и шоколадные конфеты.
The chocolate factory makes chocolate and chocolate candy.
Вырабатывать = создать новый способ, систему…
Мы с тобой выработали свою систему уроков: мы параллельно учим грамматику и занимаемся литературой…Студенты, изучая русский язык и читая Булгакова, вырабатывают сильный характер!
- Вырабатываться – выработаться = то, что появляется в результате опыта (what is in the result of the experience)
У тебя выработалась полезная привычка каждый день переводить литературный текст. (you have created a good habit every day to translate a literary text) - Дорабатывать – доработать = до конца..
Доработать до пенсии, доработать проект до конца - Зарабатывать – заработать = в результате работы заработать деньги=зарплату, уважение
Заработать болезнь, выговор, наказание…
Понтий Пилат заработал бессмертие – как наказание - Заработаться = работать и забыть о времени…
Он заработался до утра, забыв о сне…
- Наработать = это результат опыта
Опытный преподаватель наработал свою методику преподавания… (an experienced teacher has developed his own method of teaching)
- Наработаться = много работать и устать
Студент наработался ночью с переводом текста, теперь ему хочется спать
- Обрабатывать – обработать = сделать полезным (to make useful), подготовить (prepare)… to process
Твоему мозгу надо обрабатывать большой объём новых слов… Your mind needs to process a large volume of new words - Отрабатывать – отработать = закончить работу, которую ты был должен,
Сегодня я отработал все свои восемь часов - Перерабатывать – переработать = переделать = сделать еще раз
Этот проект не очень удачный, его надо переработать (This project is not very successful, he needs to do it again)
Перерабатывать – переработать = работать больше, чем ты должен
В Советском Союзе люди всегда перерабатывали и никогда не получали за это денег!
- Перерабатываться – переработаться = устать от работы
Я сегодня переработался, пойду лягу спать…
Перерабатывать (ся) = из одного предмета сделать другой
Старые пластиковые бутылки перерабатывают в новые… - Поработать = немного, недолго работать
Я немного поработал и пошёл играть в теннис - Работаться (+Dative) = когда есть или нет желания работать
Ночью мне работается лучше, чем днём… - Подрабатывать – подработать = дополнительная работа
Студенты подрабатывают официантами, няньками… Students work additionally as waiters, nannies - Прорабатывать – проработать = глубоко изучить
Студент очень внимательно проработал этот текст….
Проработать+ время…
Мой папа проработал на заводе 25 лет.
15. Разрабатывать – разработать = изучать, исследовать…, подготовить.
Учёные разрабатывают новые лекарства от коронавируса.
16. Срабатывать – сработать = perfective
У животных срабатывает инстинкт – и они могут выжить…
17. Сработаться= работать вместе
Мы с тобой сработались!
18. Уработаться = УСТАТЬ…очень много работать
Он так уработался, что сразу заснул… He worked so much that he immediately fell to sleep
Common phrase:
ЭТО СРАБОТАЛО!!!