Продолжаем публикацию о значении русских глагольных приставок. Наблюдаем, как в зависимости от приставки меняется значение глаголов, мотивированных глаголом ГОВОРИТЬ
- Выговаривать – выговорить +Дательный /Винительный=отчитывать=ругать
Жена выговаривает мужу за то, что он забыл купить памперсы для ребёнка = Жена отчитывает мужа за то, что он….
!!! выговаривать =трудно произносить=трудно выговаривать слово .
Трудно выговаривать слова ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ или “нерегулируемый перекрёсток”
- Договариваться -договориться = согласовать событие=организовать (to arrange)
Мы договорились о встрече с другом.
!!!Договариваться -договориться= негативный=отрицательный результат.
Мы спорили, спорили и в конце концов договорились до того, что теперь непонятно, кто прав, а кто виноват.
- Договорить – договаривать = сказать до конца!
Не перебивай меня! Я еще не договорила до конца!
- Заговаривать – заговорить=начать говорить
За столом все молчали, но наконец отец заговорил: “Желаю всем приятного аппетита”…
- !!! заговаривать боль (to remove or exercise the pain) = народные целители (traditional healers)
Эта женщина умеет заговаривать зубную боль…
!!! Врач = от глагола врать = говорить
- Заговариваться = говорить нонсенс/бессмыслицу.
Больной человек начал заговариваться….
- Наговаривать-наговорить + что? =записать голос на аудиозапись, записать на диктофон
Я репетировала роль и наговорила свой монолог на диктофон. - Наговаривать-наговорить+ на кого?=говорить плохо и неправду о другом человеке=клеветать (to slander) =ложно обвинить (accuse falsely)
Он наговорил на соседа = сказал ложь о соседе (to say a falsehood about a neighbor)
!!! =оговорить= Он оговорил соседа= сказать ложь о соседе
!!! Оговаривать – оговорить = подробно, детально, все пункты договора, контракта… обсуждать всё по пунктам…
9.Оговориться-оговариваться = сказать что-то неправильно, перепутать (to mix up) слово, ошибиться
ОГОВОРКА ПО ФРЕЙДУ….(Fruedian slip)
- Обговаривать- обговорить = обсуждать
Мы обговариваем=обсуждаем с тобой твою учёбу в университете
- Отговаривать -отговорить = убедить НЕ делать этого!
Жена отговорила мужа покупать новый мотоцикл, и муж послушался и купил вместо мотоцикла для жены шубу!
Ты хотела поехать в Новую Зеландию, но родители тебя отговорили, потому что они сказали, что сейчас это опасно.
- Переговорить= обменяться мнениями..
Я переговорил с другом и мы решили поехать в путешествие вместе… - Подговаривать-подговорить… = убедить сделать что-то плохое (to convince to do something bad)
Мальчишки подговорили его позвонить в службу спасения ради шутки! (the boys convinced him to call the rescue service)
- Приговаривать – приговорить = вынести приговор (to give a sentence)= дать наказание =
Судья приговорил преступника к смертной казни – The court sentenced the criminal to be put to death. - приговаривать=что-то делать и говорить…для себя…
Ты что-то пишешь и приговариваешь вслух: “вот сейчас я сделаю это упражнение и пойду играть в теннис!” - Проговариваться- проговориться= сказать то, что ты не хотел говорить=не сдержать секрет!
Муж случайно проговорился жене, что приготовил ей сюрприз! (The husband accidently told (his) wife, that he prepared her a surprise - Разговорить = заставить/убедить говорить, не молчать!
Я старалась разговорить тебя! - Разговориться = увлечься разговором
Мы разговорились о будущем и не заметили, что урок уже закончился, а мы не успели сделать упражнение… - Сговориться-сговариваться = договориться встретиться….
Мы сговорились вместе поехать путешествовать
Сговориться-сговариваться* =негативный смысл : наркобароны сговорились о новых маршрутах (negative meaning – the drug lords conspired about new routes…
- Уговаривать – уговорить = убеждать-убедить делать что-то. Антоним слова ОТГОВАРИВАТЬ
Жена уговаривала весь день мужа пойти на балет “Лебединое озеро” и наконец уговорила!!! The wife admonished her husband all day to go to the ballet “Swan lake” and finally she convinced (him)