Продолжаем публикацию о значении русских глагольных приставок. Наблюдаем, как в зависимости от приставки меняется значение глаголов, мотивированных глаголом ПИСАТЬ
- Вписывать – вписать = синоним записать
Меня вписали в список студентов, изучающих русский язык самостоятельно.
=Разместить в пространстве: Ландшафтный дизайнер помог нам удачно вписать беседку в наш небольшой сад.
2. Вписываться – вписаться = гармонично сочетаться с тем, что вокруг=гармонировать
Этот дом в колониальном стиле прекрасно вписывается в архитектурный стиль нашего городка= ГАРМОНИРОВАТЬ This house in the colonial style fits with the architectural style of our town.
3. Выписывать – выписать = получать за деньги=подписываться = оформлять подписку.
Мои родители всегда выписывали газету “ПРАВДА” My parents always subscribe to the magazine “The Truth” (i.e. the truth according to communists!)
= выписывать из романа реплики, цитаты, фразы и записывать в свою тетрадь…
ВЫПИСАТЬ РЕЦЕПТ (to write a prescription)!!! ВЫПИСАТЬ ЛЕКАРСТВО! ВЫПИСАТЬ КВИТАНЦИЮ!
4. Выписываться – выписаться= выбыть из списка
Выписаться из больницы после карантина. Мой друг уже выписался из больницы, он уже дома.= Его уже выписали из больницы.
5. Дописывать – Дописать = писать ДО КОНЦА…
Я должен дописать эссе до конца! I have to write this essay until the end!
6. Дописаться = негативный результат
Ты так хорошо начал писать свой рассказ, но потом ты отклонился от темы и дописался до того, что вообще потерял всякую логическую связь с темой….
7. Записывать – записать = написать для памяти
Надо записать в тетрадь! It is necessary to note in a notebook!
= записывать на аудиозапись, на видео
Мои родители записали на видео, как я начала ходить.
8. Записываться – записаться = самому записать себя в список.
Моя подруга записалась на прослушивание к спектаклю.
Записаться на курсы русского в Киевской школе.
Я записалась на приём к дантисту.
9. Исписывать – исписать = закончить или тетрадь, или чернила:
Ты уже исписал всю тетрадь! = тетрадь закончилась
Я исписала все чернила в ручке – и пишу карандашом!
I already wrote everything in the notebook!
10. Исписываться – исписаться = потерять талант
Этот сценарист написал сценарий к пяти сезонам остросюжетного детектива, но к шестому сезону у него закончилась фантазия – он исписался.
11. Писать – написать = делать графические знаки:
Писать по-китайски.
Писать – написать= сочинять: Он написал роман
Писать – написать= рисовать картину:
Художник написал свою первую картину, когда ему было пять лет. (=живописать, живописец=художник)
12. Надписывать – надписать = написать что-то сверху.
Он запечатал письма в конверт и надписал адреса, перепутав адресатов.
Ты подарил другу книгу и надписал пожелание! You presented to (my) friend a book and inscribed (or wrote down) a wish.
Он написал письмо, запечатал в конверт и на конверте надписал адрес He wrote a letter, sealed the envelope and inscribed the address
13. Описывать-описать = показать в письменной форме
Преподаватель попросил студентов описать на русском портреты своих друзей.
Моя подруга никогда не видела моего брата, но я ей описала его внешность на словах.
Она прекрасно описала мне человека, которого встретила сегодня на вечеринке. She beautifully described to me the person, which she met today at the party.
Описывать-описать= описывать имущество – делать список вещей. После банкротства всё его имущество было описано и продано на аукционе.
Описывать-описать= описывать движение = повторить направление
Машина описала круг вокруг дома и выехала на дорогу…
14. Описываться-описаться = сделать случайную ошибку = описка. Вместо Рыжик написать Пыжик
15. Отписываться-отписаться= unsubscribed = отменить подписку.
Она отписалась от рассылки рекламных сайтов.
= передать наследство: бабушка отписала свой дом своему внуку.
16. Переписывать- переписать = написать ещё раз
Эссе не понравилось профессору и он попросил студента переписать его заново.
= делать список, синоним- описывать
Перепись населения=population census
17. Переписываться = писать друг другу
Подруги по колледжу переписывались друг с другом в течение 20 лет.
18. Подписываться-подписаться= поставить свою подпись
Адвокат показал документы, и его клиент подписался на каждой странице.
Тебе надо подписаться под документом = поставить свою подпись…It is necessary for you to sign on the document = to put your own signature
Подписываться-подписаться= subscribe = стать подписчиком, регулярно получать рассылку или газету\журнал (антоним – отписаться)
Мои друзья подписались на рассылку авиакомпании и теперь всегда знают о новых акциях.
19. Предписывать-предписать= назначить, приказать
Врач предписал мне много ходить пешком.
20. Приписывать=приписать =дописывать несколько слов: Она написала письмо и в конце приписала: Я тебя люблю!
21. Прописывать – прописать = официально оформить проживание. Прописка -адрес, по которому ты живешь = это указано в паспорте! Я никак не могу прописаться в новой квартире! У нас такая бюрократия!
Прописывать – прописать= назначить больному лекарство: Врач прописал мне принимать аспирин каждый день.
Прописать= долго писать: Студентка прописала всю ночь, потому что завтра ей надо показать эссе профессору.
22. Прописываться-прописаться = получить прописку – официальный адрес проживания. Она вышла за него замуж, чтобы прописаться в его квартире и получить московскую прописку.
23. Расписывать-расписать= составить расписание
Он расписал все свои дни по часам, оказалось, что все дни были заняты работой, уроками и спортивными занятиями – на отдых оставалась только ночь!
24. Расписываться – расписаться = пожениться официально, оформить брак!
Они уже 10 лет живут вместе, не расписываясь!= ГРАЖДАНСКИЙ БРАК
= поставить роспись/подпись
Он расписался на чеке в банке.
25. Списывать-списать = скопировать и всем сказать, что ты сам написал!) Нехорошо списывать на экзамене у соседа по парте!
Списывать-списать= скопировать (у художников и у литераторов):
Эту маленькую девочку художник списал со своей дочери.
Характер главного героя писатель списал со своего двоюродного брата.
26. Списываться – списаться= установить связь путём переписки.
Мы не виделись 20 лет, но наконец увидели друг друга в Фейсбуке и списались!
27. Уписывать = быстро и с аппетитом есть.
Кот поймал мышку и уписывал её, громко мурлыкая.