Продолжаем публикацию о значении русских глагольных приставок. Наблюдаем, как в зависимости от приставки меняется значение глаголов, мотивированных глаголом ДУМАТЬ
- Вдумываться – вдуматься+ в\во = интенсивно, глубоко думать
Когда читаешь “Мастера и Маргариту”, надо глубоко вдумываться в текст, потому что в этом романе очень много смыслов. - Вздумать + что? = неожиданно что-то решить делать
Он вдруг вздумал заниматься парашютным спортом..
Она вздумала перекрасить волосы…= “взбрело в голову“=ей взбрело в голову перекрасить волосы
Ему взбрело в голову продать свой дом, купить трейлер и путешествовать по миру…
- Выдумывать – выдумать +что? =сказать то, чего не было… = обмануть, солгать, =придумать =создать в голове…
Сюжет этого фильма был полностью выдуман, все совпадения случайны.
Например:
Родители часто говорят детям: -Что? ты устал? – Не выдумывай! Садись за стол и делай домашнюю работу!
- Додумываться – додуматься +до чего? =думать и прийти к решению!
Ты сам додумался, как это надо правильно сделать! (You figured out for yourself, how to do this right) - Задумывать-задумать + что?= сформулировать в голове план, мысленно представить идею… to form in one’s head a plan, mentally imagine an idea
Илон Маск задумал отправить на Марс космических туристов.
Элизабет Холмс вздумала всех обхитрить, и задумала создать мини-аппарат для экспресс анализа крови. E. Holmes decided to cheat everyone, and schemed to create a mini-device for express
- Задумываться – задуматься + о чём? Над чем? = быть внутри своих мыслей…
Она посмотрела фильм о преступлениях нацизма и задумалась о судьбе своей бабушки, которая погибла в лагере Аушвиц… She saw the film about the crimes of the Nazis and was deep in thought about the fate of her grandmother, who perished at Auschwitz - Надумать + что? =долго о чём-то думать и наконец принять решение
Он думал-думал, в какой университет лучше поступить, и наконец надумал отправить документы в Университет Чикаго. - Одумываться – одуматься = понять свою ошибку и изменить решение!!!
Мой друг начал пробовать наркотики, но быстро одумался и перестал.
My friend tried narcotics and quickly changed his mind and got better.
- Обдумывать – обдумать + что? = подготовиться к решению, оценить риски… to prepare for a decision, to assess risks
Президент страны обязан обдумывать каждое своё слово…. The president of a country should carefully think over each of his words - Передумывать – передумать + что делать?= изменить, поменять решение
Я хотела купить машину, но передумала и купила велосипед - Думать-подумать о чём? = размышлять о чём-то= я думаю = я считаю = по-моему, по моему мнению
Я думаю купить велосипед… = я собираюсь купить
Я думаю поехать в Москву = я хочу поехать в Москву
12. Придумывать – придумать…+что? изобрести, догадаться что-то сделать
Стив Джобс придумал первый Айфон…
Никола Тесла придумал=изобрёл первый автомобиль без бензина…. Nicholas Tesla invented the first automobile without gas…
Она придумала себе рыцаря на белом коне… She imagined her night on a white horse
13. Продумывать – продумать + что?= синоним обдумать
Продумать =долго думать… to think the whole day!
Он ничего не успел сделать сегодня, потому что целый день продумал о своей девушке, которая ушла от него… He did not manage to do anything today, because the whole day he thought and thought about his girlfriend, who left him
14. Раздумывать – раздумать + о чем?=долго думать и пока нет решения..
Я еще не решил, куда я поеду летом, я еще раздумываю
… I still have not decided, where I am going to go during the summer, and I am still thinking it over. I
Раздумать = Отменить решение…
Я раздумал ехать в Москву, потому что там нет демократии! I haven’t decided yet to go to Moscow, because it is not democratic there!
15. Удумать + что?- разговорное! Негативный смысл! Какое-то странное решение!
Что ты удумал? Это глупо – ехать в Китай, когда везде карантин. What are you thinking? This is soooooooooo stupid! To go to China, when there is a quarantine everywhere.