Русские активные или ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ причастия бывают двух видов:
Настоящего и Прошедшего времени.
Russian has two active participles: 1. The Present active participle – corresponds to English ‘- ing’ verb forms: “The man reading the newspaper is a spy” – Мужчина, читающий книгу, шпион.
2. The Past active participle – corresponds to ‘who\which + past tense’: “The man who gave you all this money is a spy” – Мужчина, давший тебе все эти деньги, шпион.
| ACTIVE | Imperfective | Perfective |
| PRESENT | читать – они читают – чита + ЮЩ = читающий ‘reading’ говорить – они говорят – говор +ЯЩ = говорящий ‘speaking’ | ————– |
| PAST | изучать – изучал – изуча + ВШ = изучавший ‘who studied’ *If the past tense of the verb does not end -л, add –Ш (without the В): нести – нёс +Ш = нёсший **The past participle form ИДТИ = ШЕДШИЙ | войти – вошёл – вошедший пройти – прошёл – прошедший |
A number of active participles are commonly used as adjectives: ‘Has been Wife’
Следующий день – the following day (from следовать – следуют – следующий – to follow) Пишущая машинка – typewriter machine (from – писать – пишут – пишущая – to write) Ведущая роль – leading role (from вести – ведут – ведущая – to lead)
Блестящая книга – brilliant (shining) book (from блестеть – блестят – блестящая – to shine) Кипящая вода – boiling water (from кипеть – кипят – кипящая – to boil)
Выдающиеся писатели – outstanding writers (from выдаваться – выдаются – выдающиеся – to stand out)
Непьющий – non-drinking (from пить – пьют – пьющий – непьющий – to drink) Бывшая жена – former (has been) wife (бывший – is the past active participle of ‘to be’) Прошедшее время – past time, past tense (from пройти – прошёл – прошедший – to pass)
Some are used as nouns:
| Мы приглашаем всех желающих | We invite all those who want to come (желающий – ‘who wishes’ from желать) |
| Он работает с начинающими | He works with beginners (начинающий – ‘beginning’ from начинать – to begin) |
| Опоздавших просят подождать | Latecomers are asked to wait (опоздавший – ‘who was late’ from опоздать – ‘to be late’) |