Всегда приятно блеснуть знаниями идиоматических выражений перед собеседником, русские это особенно ценят. (Кстати, Рональд Рейган этим активно пользовался!)
30 РУССКИХ ПОГОВОРОК И ПОСЛОВИЦ
1 Лучше поздно, чем никогда! – Better late than never!
2 В гостях хорошо, а дома лучше! – East or West home is best! / There is no place like home
3 С глаз долой, из сердца вон! – Out of sight out of mind!
4 Новая метла метёт по-новому – New lords new laws
5 (Тебе это) идёт, как корове седло – It’s like putting a saddle on a cow
6 Слишком хорошо, чтобы быть правдой! – Too good to be true !
7 Не попробовав горького, не узнаешь и сладкого! – No sweet without sweat
8 Сэкономил – значит, заработал! – A penny saved is a penny gained
9 Не бывает розы без шипов – There is no rose without а thorn
10 На всякого мудреца довольно простоты! – Every man has a fool in his sleeve
11 Нет дыма без огня – There is no smoke without fire
12 У природы нет плохой погоды! – Lovely weather for ducks!
13 И на солнце есть пятна! – There are spots even on the sun
14 От судьбы не уйдёшь ! – There is no flying from fate
15 Пока живу – надеюсь! – While there is life, there is hope
16 Отсутствие новостей – хорошая новость – No news is a good news
17 На вкус и цвет товарищей нет! – Tastes differ!
18 Что русскому хорошо, то немцу – смерть! – One man’s meat is another man’s poison
19 Кто рано встаёт, тому Бог даёт! – The early bird catches the worm!
20 Дело мастера боится! – Practice makes perfect!
21 Сыпать соль на рану – Twist the knife in the wound
22 По пальцам можно пересчитать – You can count it on your fingers
23 Нельзя служить двум господам сразу – No man can serve two masters
24 Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня! – Never put off till tomorrow what you can do today
25 Выше головы не прыгнешь! – A man can do no more than he can
26 Деньги на улице не валяются! – Money doesn’t grow on trees
27 Все хорошо, что хорошо кончается! – All is well that ends well
28 Куй железо, пока горячо! – Make hay while the sun shines
29 Нет дыма без огня! – Nothing is stolen without hands!
30 Было бы желание, а возможность всегда найдётся! – Nothing is impossible to a willing heart!