Фразеологизмы и поговорки в русской речи.
Фраза дня.
Афоризмы, поговорки, исторические цитаты являются неизменным атрибутом развитой речи. Мы сосредоточим свое внимание на тех из них, которые характерны для «живой» речи: устной либо адаптированной письменной (переписка, общение в мессенджерах и т.п.). Характерной особенностью функционирования фразеологизмов в данном случае является частое употребление их в «усеченном» виде, в расчете на информированность адресата высказывания о полном виде выражения и его значении. Такие случаи могут вызвать определенные трудности у человека, только начавшего изучать язык и сферу его «живого» использования.
Именно для таких людей мы организовали рубрику «Фраза дня».
Idioms in everyday Russian.
Expression of the day
Aphorisms, proverbs, historical citations are integral elements of advanced speaking. We are going to concentrate on those frequently used in “everyday” speech: conversation, oral reports or written Russian “adapted” for “live” situations (correspondence, emailing, communicating via messengers etc.). Specificity of idioms usage in these situations lies in “shortcuts”, abbreviated forms of expressions (when the dialogue partner is supposed to be aware of the full form of the expression and its meaning). It is common for students to experience certain difficulties when dealing with the “living language” of this sort.
It is just for these learners that we have started the “Expression of the day” column.