НЕ РОЙ ЯМУ ДРУГОМУ, САМ В НЕЁ ПОПАДЁШЬ

 

Word-for-word translation:
Do not dig a pit against another person, you’ll get trapped in it.
General meaning:
Do not seek to fix a trap to another person, it is going to back strike.
English idioms with similar meaning:
If you throw mud enough, some of it will stick.
People who live in glass houses should not throw stones.
В речи часто употребляется в виде: «Не рой яму…», «Не рой яму другому…»

Some grammar material:

1. Рыть – , imperfect, to dig

Personal pronoun	Singular	Personal pronoun	Plural
Я	рою	мы	роем
Ты	роешь	вы	роете
он, она_	роет	они	роют

Imperative:  рой!,

Past tense: рыл, рыла, рыли

Рыть + Accusative

1. Яма – “a pit”, noun; accusative – ямУ
2. Другой – “another one”, noun (derived from adjective); Dative – другОМУ.
3. Сам – “yourself”, pronoun
4. Она – nominative, Personal pronoun; accusative – eё, в неё

Попасть – “to get into”, verb, perfect (imperfect – попадать)

Personal pronoun	Singular	Personal pronoun	Plural
Я	попаду	мы	попадём
Ты	попадёшь	вы	попадёте
он, она_	попадёт	они	попадут